तब भाइयों ने कहा तुम कब तक मेरे प्राण को दुख देते रहोगे और बातों से मुझे चूर-चूर करोगे इन दसों बार तुम लोग मेरी निंदा ही करते रहे तुम्हारे लज्जा नहीं आती कि तुम मेरे साथ कठोरता का बर्ताव करते हो मान लिया कि मुझे से भूल हुई है तो भी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बढ़ाई करते हो और प्राण देकर मेरी निंदा करते हो तो यह जान लो कि ईश्वर ने मुझे गिरा दिया है और मुझे अपने जाल में फंसा लिया है देखो मैं उत्तर उत्तर क्यों चिल्लाता रहता हूं परंतु कोई नहीं सुनता मैं सहायता के लिए दुहाई देता रहता हूं परंतु कोई नया नहीं करता उसने मेरी मार्ग को ऐसी रूप धारण में आगे चल नहीं सकता और मेरी तारे अंधियारे कर दी है मेरा विवाह उसे हर लिया है और मेरे सिर पर से मुकुट उतार कर दिया है उसने चारों ओर से मुझे छोड़ दिया बस में जाता रहा और मेरी हसर उस वृक्ष की नई पूजा डाला है उससे मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है और अपने शत्रुओं में मुझे चिंता है उनके दिल इकट्ठा होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बनते हैं और मेरे तेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं उसने मेरे भाइयों को मुझसे दूर किया है और जो मेरी जान पहचान के थे वह बिल्कुल अनजान हो गए हैं मेरे कुटुंबी मुझे छोड़ गए हैं और जो मुझे जानते थे वह मुझे भूल गए हैं जो मेरे घर में रहा करते थे हुए और मेरी दासियां भी मुझे अंजना गिरने लगे हैं उसकी दृष्टि में मैं परदेसी हो गया हूं या मैं अपनी दास को बुलाता हूं तब वह नहीं बोलना मुझे उसने गेदन पड़ता है मेरी सांस मेरी स्त्री को और मेरी गढ़ मेरी भाइयों की दृष्टि में घिनौनी लगती है लड़के भी मुझे तुझसे जानते हैं और जब मैं उड़ने लगता हूं तब वह मेरे विरुद्ध बोलते हैं मेरे सब परम मित्र मुझे दुर्वेश रखते हैं और दिन में से मैंने प्रेम किया सो पलट कर मेरी विरोधी हो गए मेरे ख्याल और मांस मेरी हड्डियां से सात गई है और मैं बाल बाल बच गया हूं है मेरे मित्र मुझ पर दया करो दया करो क्योंकि ईश्वर ने मुझे मारा है तुम ईश्वर की भाई क्यों मेरे पीछे पड़े हो और मेरे मन से क्यों तृप्ति नहीं हुई भला होता कि मेरी बातें लिखी जाती भला होता कि हुए पुस्तक में लिखी जाती और लोहे की टंकी और शीशे से हुए सदा के लिए चट्टान पर को दी जाती मुझे तो निश्चय है कि मेरा छुड़ाने वाला जीवित है और वह अंत में पृथ्वी पर खड़ा होगा और अपनी हाल की इस प्रकार घास हो जाने के बाद भी मैं शरीर में होकर ईश्वर का दर्शन पाऊंगा उसका दर्शन में आप अपनी आंखों से अपने लिए करूंगा और ना कोई दूसरा यदि मेरा हृदय अंदर ही अंदर चूर-चूर भी हो गया तो भी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है और तुम जो कहते हो हम उसको क्यों कर कर सताते तो तुम तलवार से डरो क्योंकि जल जलाहट के तलवार का दंड मिलता जिससे तुम जान को की न्याय होता है
TRANSLATE IN ENGLISH ::
Then the brothers said, "How long will you continue to torment my soul and crush me with your words? All these ten times you have been criticizing me. Are you not ashamed to treat me harshly? Even if I admit that I have made a mistake, that mistake will still be on my head. If you truly exalt yourself against me and condemn me to the point of sacrificing your life, then know that God has cast me down and trapped me in his net. I cry out again and again, but no one listens. I cry out for help, but no one responds. He has darkened my path in such a form that I cannot continue, and has taken away my marriage and removed the crown from my head. He has abandoned me from all sides, and has placed a new worship of that tree in my sight. He has aroused his anger against me, and I am worried about my enemies. Their hearts are gathered together against me and they have set up a camp around me. He has driven away my brothers from me, and those who knew me have been slain." I have become a complete stranger My family has left me and those who knew me have forgotten me Those who used to live in my house and even my maids have started ignoring me I have become a stranger in his eyes Or when I call my servant then he does not speak to me He has to be humiliated My breath is disgusting to my wife and my fortress to my brothers Even the boys know me as you and when I start flying then they speak against me All my best friends treat me with disdain And the one I loved in the daytime has turned against me My thoughts and flesh have withered from my bones and I have narrowly escaped My friends have mercy on me Have mercy for God has struck me Brothers why are you after me and why is my heart not satisfied Oh that my words were written Oh that they were written in a book Oh that they were set on a rock forever like an iron tank and a glass I am sure that my Redeemer lives and in the end he will stand on earth and tell his story That even after becoming grass in this way, I will be able to see God while being in the body, I will see him with my own eyes, for myself and no one else, even if my heart is shattered from within, still the essence of religion is found in me and what you say, why should we torture him, then you should be afraid of the sword because the punishment of the sword of jealousy is given by which you know that justice is done.
0 टिप्पणियाँ