उत्पत्ति के अध्याय 24

इब्राहिम ब्रिज था और उसकी आयु बहुत थी और यहोवा ने सब बातों में उनका आशीष दे दी थी सो इब्राहिम ने अपने उदास से जो उसके घर में पूरा नया और उसके सारी संपत्ति पर अधिकार था वह अपना हाथ मेरे जान के नीचे रखा और मुझे आकाश और पृथ्वी के परमेश्वर यहोवा की इस विषय में शपथ का की तू मेरे पुत्र के लिए कंटिन्यू की लड़कियों में से जिसके बीच में रहता हूं किसी को ना ले आएगा परंतु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुंबियों के पास जाकर मेरे पुत्र इस रहा के लिए एक पत्नी ले आएगा दास ने उनसे कहा कदाचित वह स्त्री हम इस देश में तेरे साथ आना ना चाहे तो क्या तुझे तेरे पुत्र को उसे देश में जहां से तू आया है ले जाना पड़ेगा इब्राहिम ने उनसे कहा चौक सर मेरे पुत्र तो वही कभी ना ले जाना स्वर्ग का परमेश्वर हुआ जिसने मुंह से मेरे पिता के घर से और मेरी जन्मभूमि से लेकर जाकर मुझे शपथ खाकर कहा कि मां यह देश तेरे वास्ते में कर दूं वह अपने दूध तेरे आगे आगे भेजूंगा कि तू मेरे पुत्र के लिए वहां से एक स्त्रीलिंग था और वह यदि उसे स्त्री तेरे आना ना चाहे तब तो तू मेरे इस शपथ से छोड़ जाए पर मेरे पुत्र को वहां ना ले जाना तब वह उदास ने अपने इब्राहिम स्वामी इब्राहिम की जान के नीचे अपना हाथ रखकर उसे इसी विषय की शपथ आई तब वह छूट जाएगा पर मेरे पुत्र को वहां ना ले जाना तब इस दास ने अपने स्वामी इब्राहिम के जांच के नीचे अपना हाथ रखकर उसे इस विषय में शपथ खाई तब वह दास अपने स्वामी के वोटो में से 10 फीट छत कर उसके सब उत्तम उत्तम पदार्थ में से कुछ-कुछ लेकर चला और मासूम वीडियो में नागौर के नगर के पास पहुंचा और उसने ऊंट को नगर के बाहर के कुएं के पास बैठाया हुआ संध्या का समय था जिस समय स्त्रियां जल भरने के लिए निकलती है तो वह कहने लगा है मेरे स्वामी इब्राहिम के परमेश्वर ही हुआ आज मेरे कार्य को सिद्ध कर और मेरे स्वामी इब्राहिम पर करुणाकर देख मैं जल के अपना खड़ा मेरी और झुका कि मैं पिया हूं और का कि मैं लेती पिच में तेरे उठ भी पी लूंगा तो वही हो इस तूने अपने दास इस रहा के लिए ठहराया हो इस रीति से जान लकी तूने मेरे स्वामी का करुणा की है और ऐसा हुआ कि जब वह का ही रहा था कि इजरायु ने भाई नाहौर के जन्म में अमेरिका के पुत्र बाटोलिया की बेटी थी वह कंधे पर खड़ा लिए हुए आया वह अति सुंदर और कुमारी थी और किसी पुरुष का मुख ने देखा था वह कुएं में सोते यह सामान उतर गई और अपना घड़ा भर के फिर ऊपर आई तब वह दास उनसे भेंट करने को दौड़े और कहा आपने घडी में से थोड़े पानी मुझे पिला दे उसने कहा है मेरे प्रभु ले पीले और उसने पूर्ति से खड़ा उतार कर हाथ में लिए हुए उनको पिला दिय जब वह उसको पीला चुकी तब वह कहा कि मेरे उठ के लिए भी तब तक पानी भर भर लाऊंगी जब तक हुए पी न चुके तब वह पूर्ति से अपने घोड़े का जल बंदे में उड़ा लगा फिर कुएं पर भरने को दौड़ गए और उसके सब फोटो ने लिए पानी भर दिया और वह पुरुष उसके और चुपचाप अचंभय के साथ तक याद हुआ सोचा कि यहोवा ने मेरे यात्रा को सफल किया कि वह नहीं तब वोट पी चुके तब पुरुष ने आधा टोल सोने का एक नित्य निकाल कर उसको दिया और 10 तोले सोने के कंगन और हाथों पर पहना दिया और पूछा तो किसकी बेटी है वह मुझको बता दिया कि क्या तेरे पिता के घर में हमारे देखने के लिए स्थान है उसने उत्तर दिया मैं तो ना और मैं जन मेघा के पुत्र बाटुलियां की बेटी हूं और फिर उसने उनसे कहा हमारे वहां पुराण और चार बहुत है और तक के लिए स्थान सी है तब वह उसे पुरुष ने सर झुका कर यहोवा को दंडवत करके कहा धन्य है मेरे स्वामी इब्राहिम परमेश्वर यहोवा की उसने अपने करुणा और सच्चाई को मेरे स्वामी पर से हटा नहीं दिया यह हुआ मुझसे मुझको ठीक मार्ग पर चला कर मेरे स्वामी भाई बांधों के घर पर पहुंचा दिया और उसे कन्या ने दौड़कर अपने माता के घर में वह सारा वृतांत का सुनाया तब नमन को रेखा का भाई था जो बाहर हुए के निकट उसे पुरुष के पास दौड़ गया और यह हुआ ऐसा हुआ कि उसने वह नृत्य अपनी महिमा रिशु के हाथ में से कंगन भी देख और उसकी यह बात भी सुने कि उसे पुरुष ने मुझसे ऐसी बातें की ही तब तक वह उसे पुरुष के पास गया और क्या देखा कि वह सोते के निकट फोटो के पास खड़ा है उसने कहा यह हुआ की ओर से धन्य पुरुष भीतर हाथों क्यों बाहर खड़ा है मैं घर को और उठ के लिए भी स्थान तैयार किया है और वह पुरुष घर में आया और चावल ने फोटो को काट दिया खोलकर पुतला आया और चार दिया और उसके और संगीत जनों के पास धोने को जल दिया तब इब्राहिम ने दास के आगे जलपान के लिए कुछ रखा गया पर उसने कहा मैं जब तक अपना प्रयोजन ना कह दूं तब तक कुछ ना खाऊंगा जाबा ने कहा दिया तब उसने कहा मैं तो इब्राहिम का दास हूं और यहोवा ने मेरे स्वामी को बड़ी आशीष दी है तो वह महान पुरुष हो गया और उसने उसको भेड़ बकरी गाय पर सोना हुआ दास दास से ऊंट और खड़े दिए हैं और मेरे स्वामी की पत्नी सारा के बूढ़े में उसने एक पुत्र का उत्पन्न हुआ और उसे पुत्र को इब्राहिम ने अपना सब कुछ दे दिया और मेरे स्वामी ने मुझे यह शपथ खिलाई कि मैं उसे पुत्र के लिए कहानियां की लड़कियों में से जिनके देश में हुआ रहता कोई स्त्री ना ले जाएगा मैं उनके पिता के घर और उनके लोगों के पास आकर उसके पुत्र के लिए एक स्त्री ले आऊंगा तब मैं ने अपने स्वामी से कहा कदाचित वह स्त्री तेरे पीछे ना आएगी तब उसने मुझसे कहा यह हुआ जिसके सामने मैं चला आया हूं वह तेरे संग अपने दूध को भेज कर तेरी यात्रा को सफल करेगा सो तू मेरे स्कूल और मेरे पिता के घर आने में से मेरे पुत्र के लिए की स्त्री ले ए सकेगा तू जब ही मेरे उसे शपथ से छूटेगा जब तुम मेरे खुल के लोगों के पास पहुंचेगा अर्थात यदि मैं मुझे कोई स्त्री ना दे तो तू मेरा शपथ से छोड़ेगा तो मैं आज स्कूल के निकट आकर कहने लगा है तेरे स्वामी इब्राहिम के परमेश्वर यहोवा यदि तू मेरे इस यात्रा में सफल करता हो तो देख मन जल के इस पूरे के निकट खड़ा हूं तो ऐसा हो कि जो कुमारी जल भरने के लिए निकल आए और मैं उसे कहा अपने घोड़े में से मुझे थोड़ा पानी पिला और वह मुझसे कहे की पीले और मैं तेरे उठो पीने के लिए भी पानी भर दूं वह स्त्री हो जिसे तूने मेरे स्वामी के पुत्र के लिए ठहराया हो मैं मन ही मन यह कहा कि ही रहा था कि देख मेरी वह कंधों पर खड़ा लिए हुए निकल आया फिर वह सोते के समान उतरे भरन लगी और मैं उनसे कहा मुझे पिला दे और उसने कुर्ती से अपने घोड़े को कंधे पर लेकर उतार कर कहा ले पिले पीछे मैं तेरे होठों को भी पिलाओ सो मैंने भी पी लिया और उसने उठे को पिला दिया तब मैंने उनसे पूछा कि तू किसकी बेटी है और उसने कहा मैं तो लाहौर के जन्म में मीका के पुत्र बाटुली की बेटी हूं तब मैंने उसके नाक से वह नाथ और उसके हाथों से कंगन पहना दिया फिर मैं सर झुका कर यहोवा को दंडवत किया और अपने स्वामी इब्राहिम के परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा क्योंकि उसने मुझे ठीक मार्ग में पहुंचा कि मैं अपने स्वामी के पुत्र के लिए उसकी भतीजी को ले जाऊं तो आप यदि तुम मेरे स्वामी के साथ कृपा और सच्चाई का व्यवहार करना चाहते हो तो मुझसे कहो और यदि नहीं चाहते हो तो भी मुझसे कहा दो ताकि मैं दाहिनी और बाएं और फिर जाऊं तब ललन और वत्ताेली के ऊपर दिया यह बात यह हुआ की ओर से हुई तो हम लोग तुझे ना तो भला कह सके और ना बुरा देखा रीवा तेरे सामने है उसको ले जा और यहोवा के वचन के अनुसार तेरे स्वामी के पुत्र की पत्नी जाए उनका यह वचन सुनकर इब्राहिम के दास ने भूमि पर गिर के युवा को दंडवत किया फिर उसे दास ने सोने और रुपए के गाने और वस्त्र निकाल कर रे युवक को दिया और उसके भाई और माता को भी उसने अनमोल अनमोल वस्तुएं देंगे तब उसने अपनी सगी जनों समेत भोजन किया रात वहीं बीते और तड़के उठकर कहा मुझको अपने स्वामी के पास जाने के लिए विदा कर रीवा के भाई और माता ने कहा कन्या को हमारे पास कुछ दिन अर्थात कम से कम इस दिन रहने दे फिर उसके पश्चात वह चली जाए इसने उनसे कहा यहोवा ने जो मेरे यात्रा को सफल किया तो तुम मुझे मत रोको तब मुझे विदा कर दो कि मैं अपने स्वामी के पास जाऊं उन्होंने कहा हम कन्या को बुलाकर पूछते हैं और देखा कि वह क्या कहती है तो उन्होंने गरीबों को बुलाकर उनसे कहा तो इस विषय के संग चल उनस उन्होंने कहा हम कन्या को बुलाकर पूछते हैं और देखा कि वह क्या कहती है तो उन्होंने विभव को बुलाकर उनसे पूछा क्या तू इस मनु से के संग जाएगी उसने कहा हम मर जाएंगे तब उन्होंने अपनी बहानरीका और उसके विधायक और इब्राहिम के दास और उसके साथी सबों को विदा किया और उन्होंने रीबॉक आशीष देकर कहा है हमारी मैं तुम हजारों लाखों की आदि माता हो और तेरा हुआ अपने विषयों के नगरों का अधिकार हो एक कि इस श्वास में अपनी सहेली समेत चली और वोट चढ़कर उसे पुरुष के पीछे हो तो वह 10 रेवोक साथ लेकर चला दिया इजरायक ने दयअस्त लेकर रहता था जो दारू के नाम हुए से होकर चला आता था और दारु पीने समय वह मैदान में ध्यान करने के लिए निकला था तो उसने आंखें उठकर क्या देखा कि उठ चलते आ रहे हैं और उसे रेवोक ने अपने आप उठाकर इस सब को देखा और देखते ही उठ पर से उत्तर पड़ी तब उसने का दास से पूछा जो पुरुष मैदान पर हमसे मिलने को चले आते हैं तो कौन है दास के का वह तो तेरे स्वामी है वह अफ्रीका ने घूंघट लेकर अपने मुंह को धाप लिया और दास की ग्राहक का अपना सारा वृत्तांत किया तब दास प्रयोग को अपने माता सारा सितंबर से ले आया और उसको निवार उनसे प्रेम किया और इस रहा को माता की मृत्यु के पास आज शांति हुई

TRANSLATE IN ENGLISH 

Ibrahim was a man of great age and the Lord had blessed him in all matters. So Ibrahim's servant, who was the master of all his property and who was the ruler of his house, put his hand on his neck and made me swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not bring a wife for my son from among the girls of the Continent among whom I live, but you will go to my own country to my own relatives and get a wife for my son. The servant said to him, "What if the woman does not want to come with you to this country, then will you have to take your son to the country from where you have come?" Ibrahim said to him, "Surely, my son, never take him there. It is the God of heaven who took me from my father's house and the land of my birth and swore to me that mother, I will make this country for you. I will send my milkmaids ahead of you so that you can get a wife for my son from there and if that woman does not want to come with you, then you should leave by this oath of mine, but do not take my son there." Then the servant said to his master Ibrahim, "Surely, my son, never take him there." Putting his hand under the camel, he took an oath on this matter, then he will be released, but do not take my son there. Then this slave, putting his hand under the camel of his master Ibrahim, took an oath on this matter. Then that slave, covering 10 feet from his master's house, took some of his best things and went away and reached near the city of Nagaur in an innocent way and he made the camel sit near the well outside the city. It was evening time when women come out to fetch water, then he started saying that O God of my master Ibrahim, please accomplish my task today and have mercy on my master Ibrahim, see I have drunk my water and bowed my head towards me and said that I will drink water from your mouth too, then it is you who have appointed your servant for this life, in this way you have shown mercy to my master and it so happened that when he was saying this, Izrayu came carrying the daughter of Batolia, son of America, born in brother Nagaur, on his shoulder. She was very beautiful and virgin and he had never seen the face of any man. The servant went down the well and came up after filling her pitcher. Then the servant ran to meet her and said, "Please give me some water from the pitcher to drink." She said, "My lord, drink it." She took down the pitcher from her horse and gave it to him to drink. When she had finished drinking, she said, "I will bring water for my feet also till I have finished drinking." Then she took the water pot from her horse and ran to the well to fill it. She filled all her holes with water. The man stood there silently and wondered, "The Lord has made my journey successful, that I have not drunk enough." Then the man took out a gold ornament of half a tola and gave it to her and put 10 tola gold bracelets on her hands and asked, "Whose daughter are you?" She told me, "Is there a place for us to live in your father's house?" She replied, "No, I am the daughter of Batuliya, son of Jan Megha." Then she told him, "We have many Puranas and Chaar there and there is no place for a pot." Then the man said to her, "I have no place for a pot." Bowing his head and prostrating before the Lord he said blessed is my lord Ibrahim, God Jehovah, he did not remove his mercy and truth from my lord. He guided me on the right path and took me to the house of my lord brother Bandho. The girl ran to her mother's house and told the whole story. Then Naman's brother Rekha ran to the man near the door and it happened that he saw that dance and the bracelet from the hand of his glory Rishu and also heard his words that the man had spoken such things to me. Then he went to the man and saw that he was standing near the photo near the fountain. He said that why is the blessed man standing outside the house, I have prepared a place for him to get up and that man came into the house and the rice cut the photo and opened the doll and gave food and water to him and the musicians to wash. Then Ibrahim kept something for refreshments in front of the slave, but he said that I will not eat anything until I tell my purpose. Jaba said, then he said I am Ibrahim. I am a servant of the Lord and the Lord has blessed my master with great blessings. So he became a great man and he gave him sheep, goats, cows, slaves, camels and horses. In the old age of Sarah, the wife of my master, she gave birth to a son and Ibrahim gave everything he had to that son. And my master made me swear that I will not take any woman from the girls of the land in which I live for my son. I will come to his father's house and his people and bring a woman for his son. Then I said to my master that perhaps that woman will not follow you. Then he said to me that it happened that the one in front of whom I have come will send his milkmaid with you and will make your journey successful. So you will be able to take a woman for my son from my school and my father's house. You will be released from my oath only when you reach my Khul people, that is, if I do not give me a woman, then you will be released from my oath. So today I came near the school and started saying to the Lord, the God of your master Ibrahim, if you make this journey of mine successful, then look, I am standing near this pond of the sea. It may happen that the virgin comes out to fill water and I tell herI should drink some water from his horse and he should say to me that drink and I should fill water for your wife also to drink. I was saying this in my heart that behold she came out carrying a horse on her shoulders then she started flowing like a spring and I said to her give me water and she took her horse on her shoulder and said drink it then I should also give water to your lips so I also drank and she gave water to the wife then I asked her whose daughter she was and she said I am the daughter of Batuli son of Mika born in Lahore then I put that nose ring on her nose and bracelet from her hands then I bowed my head and prostrated myself before the Lord and blessed the Lord God of my lord Ibrahim because he had led me on the right path so that I could take his niece for my lord's son so if you want to deal with my lord with kindness and truth then tell me and if you do not want then also tell me so that I can go to the right and left and then Lallan and This happened to Vattali and we could neither say anything good nor bad about you. Rewa is in front of you, take her and according to the word of the Lord, the wife of your master's son should go. On hearing this, Ibrahim's servant fell on the ground and bowed down to the young man. Then the servant took out gold and silver ornaments and clothes and gave them to the young man. He would also give precious things to his brother and mother. Then he ate with his relatives and spent the night there and getting up in the morning said, send me away to go to my master. Rewa's brother and mother said, let the girl stay with us for a few days, i.e. at least this day, then she can go. He said to them, since the Lord has made my journey successful, do not stop me. Then send me away so that I can go to my master. They said, we will call the girl and ask her and see what she says. They called the poor people and told them, then go with this matter. They said, we will call the girl and ask her and see what she says. They called Vibhav and asked him, are you ready to go to this Manu She said that she would go with him and we will die. Then she bid farewell to her sister and her legislator and Ibrahim's slave and his companions and they blessed her and said that I am the mother of thousands and millions and you should have the authority over the cities of your subjects. In this breath she went with her friend and climbed the boat and followed the man. Then he took 10 Revok with him. Israel used to carry a horse which used to come through the village named after Daru and while drinking he had gone out to meditate in the field. When he raised his eyes he saw that a horse was coming and Revok raised himself and saw all this and on seeing him he got the answer from the horse. Then he asked the slave who is the man who comes to meet us in the field. Then the slave covered his face with a veil and told the whole story of the slave. Then the slave brought the horse from his mother Sara Sept and took care of him and loved him and this Raha got peace today near the death of her mother.