परंतु जब जिनको अवस्था मुझे काम है वह मेरी हंसी करते हैं वह जिनके पिता हूं को माया अपनी भीड़ बकरियों के कुत्तों के काम के योग भी न जानता था उसके भुज बल से मुझे क्या लाभ हो सकता था जिनका पूर्व तो जानता रहा वे दरिद्रता और कल के मारे डबल पड़े हुए हैं हुए अंधेरे और सुनसान स्थान में सुखी धूल पकते हैं कोई झाड़ियां के आसपास का आलोचना सब तोड़ लेते हैं और जो की जड़े कहते हैं वह मनुष्यों के बीच में से निकल जाते हैं उसके पीछे से पुकार होती है जैसे चोर के पीछे डरावने नालों में भूमि के बिलों में और चट्टानों में उन्हें रहना पड़ता है वह झाड़ियां के बीच रखने और बिच्छू पौधों के नीचे इकट्ठे पड़े रहते हैं वह मोटू और नीचे लोगों के पास है और जो मार मार के इस देश से निकल गए थे ऐसे ही लोग आप मुझ पर लगता गीत गाते और मुझ पर ताना मारते हैं वह मुझ में दिन खाकर दूर रहते वह मेरे मुंह पर थूकने से भी नहीं डरते ईश्वर ने जो मेरी राशि खोलकर मुझे दुख दिया है इसलिए वह मेरे सामने मुंह में लगाम नहीं रखते मेरी ढाणी आलम पर बाजारों लोग उठ खड़े होते हुए मेरे पास सरकार कर देते हैं और मेरे नस के लिए अपने उपाय बनते हैं इनको कोई सहायक नहीं हुए भी मेरे रास्तों से बिगड़ते हैं और मेरी विपत्ति को बढ़ाते हैं मानो बड़े नाक की घुसकर हुए आप पढ़ते हैं और उजाड़ के बीच में होकर मुझ पर दावा करते हैं मुझ में घबराहट छा गई और मेरा और रस पाइप मानव वायु से उड़ा गया है और मेरा कुशल बादल की नई जड़ता रहा और अब मैं सुखसागर में डूबा जाता हूं दुख के दिन मुझे जाकर लिया है और रात को मेरी हड्डियां मेरे अंदर छिन जाती है और मेरे नसों के चैन नहीं पड़ती मेरी बीमारी की बहुत ऐसे मेरे वस्त्र रूप बदल गया है वह मेरे कुत्ते के गले की नहीं मुझ से लिपटे हुए हैं उसने मुझको कीचड़ में फेंक दिया है और मैं मिट्टी और रख के तुल्य हो गया हूं मैं तेरे दुहाई देता हूं परंतु तू नहीं सुनता हूं मैं खड़ा होता हूं परंतु तू मेरी और घूमने लगता है तो बदलकर मुझ पर कठोर हो गया है और अपने बाली हाथ में मुझे सताता है तो मुझे वायु पर सवार करके उड़ता है और हाथी के पानी में मुझे गला देता है हां मुझे निश्चय है कि तू मुझे ऋतु के वश में कर देगा और उसे पर पहुंचेगा तो सब्जी की प्राणियों के लिए धारा गया है तो भी क्या कोई गिरते समय हाथ ना बढ़ाएगा और क्या कोई विपत्ति के समय दवाई ना देगा क्या मैं उसके लिए रोता नहीं था जिसके परियां आते हैं और क्या चरित्र जान के कारण मैं प्राण में दुख इतना होता था जब मैं कुशल का मग जोत था सब विपत्तियों पड़ी और सब में उजाला का आसरा लाया था तब अंधकार छा गया क्या मेरे आंतरिक निरंतर उबलते रहती है और आराम नहीं पाती मेरे दुख के दिन आ गए हैं मैसूर का हीरो हवा पानी हुए मानव बिना सूर्य की गर्मी के काल हो गया है और सभा में खड़ा होकर सहायता के लिए दुहाई देता हूं मैं गीतों की भाई और शुतुरमुर्ग की शान हो गया हूं मेरा चमगादड़ काला होकर मुझ पर से गिरता जाता है और तब के मारे मेरी हड्डियां चल रही है इस कारण मेरी वीरान से मिला और मेरी बांसुरी से रोने की ध्वनि निकलती है
TRANSLATE IN ENGLISH ::
But when those whose condition is important to me laugh at me, those whose father I am, did not even know the power of Maya with her crowd of goats and dogs. What could I gain from the strength of his arms, those whose past I knew about, they are lying doubled up in poverty and sorrow, in dark and desolate places, baking dry dust. Some break all the branches around the bushes and those who call themselves roots, they go out from among the people, there is a call after them, like a thief, they have to live in scary drains, in holes in the ground and in rocks, they keep themselves together among the bushes and under the nettles. They are with the fat and low people and those who were beaten and left this country, such are the people who sing songs against me and taunt me, they stay away from me in broad daylight, they are not afraid even to spit on my face. God has caused me pain by opening my horoscope, that is why they do not keep a rein on their mouth in front of me. In my hamlet, the markets, people stand up and pay tribute to me and take advantage of my veins. They devise their own solutions for me, but without any help, they divert my path and increase my misery. You read this, and in the midst of desolation, you claim me. Panic has gripped me, and my juices have been blown away by the wind. My well-being has become like a new cloud. Now I am drowning in the ocean of happiness. In the day of sorrow, you have come and taken me. At night, my bones are torn apart, and my nerves find no peace. My illness has changed so much that my clothes have changed. They are no longer around my dog's neck, but are clinging to me. He has thrown me into the mud, and I am like dust and ashes. I cry out to you, but you do not listen. I stand up, but you turn towards me, and you have changed and become harsh towards me. You torment me with your sharp hands. You make me fly on the wind, and you drown me in the water of an elephant. Yes, I am sure that you will subdue me to the seasons, and when I reach them, the stream becomes for the living creatures. Still, will no one extend a helping hand when I fall and will no one provide medicine in times of trouble Did I not cry for the one to whom fairies come and was it because of my character that I felt so much pain in my soul when I was lighting the path of well-being I faced all the troubles and brought hope of light in everything then darkness fell upon me my inner self keeps boiling and finds no rest my days of sorrow have come the hero of Mysore has become air and water without the heat of the sun man has become death and I stand in the assembly and cry for help I have become the brother of songs and the pride of the ostrich my bat turns black and keeps falling from me and because of that my bones are shaking because of this I have met the desolation and the sound of crying comes out from my flute
0 टिप्पणियाँ